乐虎国际娱乐官网


第三届全国少数民族语电影生产译制发行放映评优活动揭晓

时间:2017年04月10日 来源:中国电影报

中国电影报讯为了全面、深入落实《中华人民共和国电影产业促进法》43条中关于“加强电影的少数民族语言文字译制工作,统筹保障民族地区群众观看电影需求”的规定,在国家新闻出版广电总局电影局的指导下,由乐虎国际娱乐官网主办,乐虎国际娱乐官网少数民族语电影分会承办,第三届全国少数民族语电影生产、译制、发行、放映评优活动4月7日在国家中影数字电影制作基地圆满结束。

第三届全国少数民族语电影生产译制发行放映评优活动揭晓

本次评优活动得到了国家新闻出版广电总局电影局领导的高度重视并给予了有力的指导和支持。国家新闻出版广电总局电影局副巡视员周建东,电影局技术处处长丁立,乐虎国际娱乐官网会长韩晓黎、副会长耿西林,总局数字电影节目管理中心副主任季平,中影集团副总经济师商哲,中影数字制作基地总经理马光,乐虎国际娱乐官网少数民族语电影分会会长高德芳等出席了终评活动并见证了评优结果的揭晓。

第三届全国少数民族语电影生产译制发行放映评优活动揭晓

据介绍,本次评优活动共收到全国11个少数民族语译制中心报送的参评影片58部,其中包括故事片40部、科教片18部。经过三天的观摩评选,最终评选出少数民族语电影最佳故事片奖、优秀少数民族语电影艺术奖、优秀少数民族语电影综合技术奖、优秀少数民族语电影科教片奖、少数民族语电影发行放映优胜单位五大类,共有19部作品和5家发行放映单位获奖。

第三届全国少数民族语电影生产译制发行放映评优活动揭晓

值得一提的是,经过评优活动领导小组的讨论研究,决定增设两个少数民族语电影发行放映先进单位,以表彰吉林延边新农村数字电影院线公司、云南临沧市佤山农村数字电影院线公司在少数民族电影放映工作中的进步表现。

终评会上,中国传媒大学外国语学院教授麻争旗,八一电影制片厂一级录音师张磊代表评委们介绍了本次评优活动的评选过程并公布了评选结果。麻争旗用认真严谨、协作互动、责任热情、创新希望概括本次评选活动的特点。在他看来,内蒙古民族语电影译制中心译制的《捉妖记》(标准蒙语)在译制艺术水平、技术水平两方面已经逼近国际一流水准,成绩令人鼓舞。

评委张磊肯定了内蒙古、新疆、西藏、青海四大译制中心的译制水平和突出表现,认为他们在斩获多个奖项的同时也实现了译制类型、题材的突破创新。如内蒙古民族语译制中心的《胡桃夹子:魔境冒险》实现了跟原片一样的观影感受,同时将译制的范围拓展到了进口影片。

作为评优活动领导小组成员,丁立表示此次评优活动贯穿少数民族语电影生产、译制、发行、放映的全产业链,并特别提及了结合农村少数民族语电影放映实际情况,从多方面考量放映单位放映成绩的评价思路。一方面,考量各个放映单位的放映绝对值,另一方面兼顾同一放映单位的历史数据变化,实现对放映主体更客观、更全面的评价。

韩晓黎会长在总结发言中表示,“少数民族语电影译制、发行放映工作是国家新闻出版广电总局电影局的重要工作之一,也是农村公益电影的组成部分,更关系到国家民族政策的贯彻落实。电影局将少数民族语电影评优活动交给乐虎国际来做,乐虎国际少数民族语电影分会认真落实,并于2014年启动了少数民族语电影评优活动。他强调说,评优活动是手段,我们的目的是让少数民族地区的群众看懂、看好电影。评优活动成果卓著,现已成功举办了三届。通过开展评优活动,极大地激励了少数民族语电影从业人员的积极性,为促进少数民族语电影的繁荣发展做出了贡献。

周建东在总结发言中肯定并感谢了评委们的辛勤工作,同时感谢乐虎国际娱乐官网少数民族语电影分会在促进少数民族语电影发展过程中所做出的努力和贡献。他希望乐虎国际对评优活动认真总结,哪些地方做的好,哪些地方还需要改进。也鼓励大家为少数民族语电影工作献计献策。以便下一步更好地开展工作,更好地为少数民族地区做好服务,继续推动少数民族语电影译制水平的提高。

评优活动揭晓后,作为活动的承办方,高德芳会长向记者介绍了少数民族语电影译制评优活动的历史。据介绍,全国少数民族语电影译制评优活动从2014年开始,已经成功举办了两届,在业界引起了积极的反响,也得到了社会的广泛关注。通过开展评优活动,激励了少数民族语电影从业人员的积极性,增强和提高了少数民族语电影生产译制质量,为少数民族语电影事业的繁荣发展起到了积极的促进作用。本届评优活动本着公开、公正、公平的原则,通过评委统一观摩、打分,按照累计分数从高到低最终评选出各个获奖作品。高德芳说,“评优活动也是在进一步落实《电影产业促进法》中关于少数民族电影译制工作的相关规定。并通过电影这种群众喜闻乐见的形式,去丰富活跃少数民族地区群众文化生活,促进少数民族地区农牧区经济文化的进步与发展,落实党的惠民政策,切实使少数民族地区群众的文化权益得到保护,满足少数民族群众对民族语电影的需求”。

第三届全国少数民族语电影生产译制发行放映评优活动揭晓

第三届全国少数民族语电影生产译制发行放映评优活动揭晓

友情链接

本站乐虎娱乐官方网站,,乐虎国际娱乐城最新版——返回首页